William Shakespeare - Deutsche Redewendungen
Aber man sagt doch, dass die Zungen sterbender Menschen, gleich der zauberischen Harmonie zur Aufmerksamkeit n...
Ach, deine Augen droh’n mir mehr Gefahr als zwanzig ihrer Schwerter. Blickst du mich aber freundlich an,...
Als erstes lasst uns alle Anwälte töten!
Am meisten Unkraut trägt der fetteste Boden.
Aus welchem Stoff schuf einst dich die Natur, // Daß so viel fremde Schatten sich dir neigen, // Da jedem sons...
Begegnen wir der Zeit, wie sie uns sucht.
Brutus, auch du?
Das Haupt liegt übel, das eine Crone trägt.
Den mach ich zum Gespenst, der mich zurückhält!
Denn an sich ist nichts weder gut noch schlimm, das Denken macht es erst dazu.
Denn Mädchen sind wie Rosen: kaum entfaltet, ist ihre holde Blüte schon veraltet.
Der Feige stirbt schon vielmal, eh er stirbt, die Tapfern kosten einmal nur den Tod.
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist.
Der Rest ist Schweigen.
Des Unglücks süße Milch, Philosophie.
Die Eitelkeit, der nimmersatte Geier, // Fällt nach verzehrtem Vorrat selbst sich an.
Die Männer sind nun einmal keine Götter, und wir müssen im Ehestand nicht immer die Zärtli...
Die Welt ist meine Auster.
Dieser ist ein Zweig von jenem Siegerstamm, und lässt uns fürchten die angeborene Kraft und sein Ges...
Doch still! Mich dünkt, ich wittre Morgenluft.
Doppelt plagt euch, mengt und mischt! // Kessel brodelt, Feuer zischt.
Durch zerlumpte Kleider sieht man die kleinsten Laster. Lange Röcke und Pelzmäntel verbergen alles.
Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd!
Ein Stäubchen ists, des Geistes Aug zu trüben.
Es gibt mehr Ding’ im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumt, Horatio.
Es ist nicht, und es wird auch nimmer gut.
Es war die Nachtigall, und nicht die Lerche.
Etwas ist faul im Staate Dänemark!
Geschwindigkeit wird nie so sehr bewundert als von Saumseligen.
Grausam ists, den Fallenden zu drängen.
Gut gebrüllt, Löwe!
Handle recht, nichts fürchte Dein Ziel sei immer Ziel auch deines Landes, Wie deines Gottes und der Wahrh...
Ich bin ein Mensch, gegen den man mehr gesündigt hat, als er sündigt.
Ich hatte ’nen Traum - ’s geht über Menschenwitz, zu sagen, was es für ein Traum war. De...
Ich hege Taubenmut, mir fehlt’s an Galle.
Ich wollte, es gäbe gar kein Alter zwischen 10 und 23, oder die jungen Leute verschliefen die ganze Zeit ...
Im Verzeichnis geht ihr als Männer, so wie Windhunde, Wachtelhunde, Pudel, Möpse, Bullen-Beißer, Sch...
Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode.
Je weniger eine Hand verrichtet, desto zarter ist ihr Gefühl.
Kein Borger sei und auch Verleiher nicht.
Kinder sind ein Segen Gottes.
Leicht wird ein kleines Feuer ausgetreten, das - erst geduldet - Flüsse nicht mehr löschen.
Leutselig sei, doch mach dich nicht gemein.
Lieb und Demut, Lord, ziemt frommen Hirten mehr als Sucht der Ehre.
Mehr Inhalt, weniger Kunst!
Mord rufen und des Krieges Hund’ entfesseln.
Nicht euer Herz zu stehlen, komm ich, Freunde.
Nichts ist gewonnen, alles ist dahin, // Stehn wir am Ziel mit unzufriednem Sinn.
Noch einmal stürmt, noch einmal, liebe Freunde!
O Gott, ich könnte in eine Nußschale eingesperrt sein und mich für einen König von unermeßliche...
O rede noch einmal, lichter Engel, denn über meinem Haupte erscheinst du mir als ein beflügelter Bot...
O Romeo, Romeo, warum bist du Romeo? Verleugne um meinetwillen deinen Vater und entsage deinem Namen oder will...
O schöne neue Welt, die solche Einwohner hat.
O Schlangenherz, von Blumen überdeckt! Wohnt’ in so schöner Höhl’ ein Drache je?
Schön ist wüst, und wüst ist schön. Wirbelt durch Nebel und Wolkenhöhn!
Schreibtafel her, ich muß mir’s niederschreiben, // Daß einer lächeln kann und immer lächeln /...
Schwachheit, dein Name ist Weib!
Sehen sollst du mich zu Philippi.
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
So gänzlich dumm sich keine Schöne findt, grad ihre Dummheit hilft ihr noch zum Kind.
So lege festen Grund denn, Tyrannei, Rechtmäßigkeit wagt nicht, dich anzugreifen!
Und stirbt er einst, Nimm ihn, zerteil in kleine Sterne ihn: Er wird des Himmels Antlitz so verschönen, D...
Ungeduld begleitet wahre Leiden.
Was du wirst erwachend sehn, // Wähl es dir zum Liebchen schön, // seinetwegen schmacht und stö...
Was List verborgen, wird ans Licht gebracht // Wer Fehler schminkt, wird einst mit Spott verlacht.
Was wäre denn dabei, wenn sehr schlimme Gedanken in mein Herz gekommen wären! Wo ist der Palast, wo ...
Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht? Wenn ihr uns kitzelt, lachen wir nicht? Wenn ihr uns vergiftet, sterben...
Wenn Musik die Nahrung der Liebe ist, so spielt fort.
Wenn nicht Geburt, schafft Güter mir die List Mir gilt für gut, was dazu nützlich ist.
Wer stets zu Haus bleibt, hat nur Verstand fürs Haus.
Wie fällt doch ein Geheimnis den Weibern schwer.
Wir sind aus solchem Stoff wie Träume sind, und unser kleines Leben ist von einem Schlaf umringt.
Wir sind nur Krieger für den Werktag, all unsre Festlichkeit und Zier beschmutzt. Marschieren nass im m&u...
Wo Worte selten sind, haben sie Gewicht.
74 deutsche Redewendungen gefunden
William Shakespeare - Englische Redewendungen