Übersetzung
Ach, deine Augen droh’n mir mehr Gefahr als zwanzig ihrer Schwerter. Blickst du mich aber freundlich an, so bin ich gegen ihre Rachsucht gestählt. Durch ihren Hass zu sterben wäre mir jedoch besser, als ohne deine Liebe ein verhaßtes Leben weiterzuleben.
Romeo und Julia, 2. Akt, 2. Szene 71-73 / Romeo, William Shakespeare
Romeo and Juliet, William Shakespeare
Zu » Ach, deine Augen droh’n mir mehr Gefahr als zwanzig ihrer Schwerter. Blickst du mich aber freundlich an, so bin ich gegen ihre Rachsucht gestählt. Durch ihren Hass zu sterben wäre mir jedoch besser, als ohne deine Liebe ein verhaßtes Leben weiterzuleben. « verwandte Phrasen
- Ach und Weh klagen
- sich mit Ach und Krach durchwurschteln
- Ach, was solls!
- Ach du Schande!
- sich mit Ach und Krach durchschlagen
- Mit Ach und Weh
- Ach nee!
- Ach komm!
Stichwörter
Alacke, there lies more perill in thine eye, // Than twenty of their swords, looke thou but sweete, // And I am proofe against their enmity.
