Übersetzung
Was du wirst erwachend sehn, // Wähl es dir zum Liebchen schön, // seinetwegen schmacht und stöhn, // sei es Brummbär, Kater, Luchs, // borst’ger Eber oder Fuchs, // was sich zeigt an diesem Platz, // wenn du aufwachst, wird dein Schatz // sähst du gleich die ärgste Fratz’!
Ein Sommernachtstraum, 2. Aufzug, 2. Szene / Oberon zu Titania, William Shakespeare
A Midsommer Nights Dream, William Shakespeare
Zu » Was du wirst erwachend sehn, // Wähl es dir zum Liebchen schön, // seinetwegen schmacht und stöhn, // sei es Brummbär, Kater, Luchs, // borst’ger Eber oder Fuchs, // was sich zeigt an diesem Platz, // wenn du aufwachst, wird dein Schatz // sähst du gleich die ärgste Fratz’! « verwandte Phrasen
- Das wirst du mir büßen!
- Wirst du daraus schlau?
- Das wirst du noch bereuen!
- Du wirst das Problem nicht lösen, indem Du Witze reißt
- Das wirst du teuer bezahlen!
- Wirst du eine Rede halten?
- Du wirst dir noch den Tod holen!
- Du wirst nie merken, dass es dir fehlt
Stichwörter
The next thing when she waking lookes upon, Be it on Lyon, Beare, or Wolfe, or Bull, On medling Monkey, or on busie Ape Shee shall pursue it, with the soule of love.
