Englisch against the grain/hair

Übersetzungen auf Deutsch:

Kennen Sie schon die Übersetzungen für diese Phrasen?