(1) O Gud, du fosterlandets Gud, vi lova ditt heliga, heliga namn! Se, himlarnas solbanor knyta en krans av timmar och år i din famn! Inför dig är en dag såsom tusen år, och åren en dag - icke mer; som evighetsblom med en dallrande tår de tillbe och vissna så ner. Islands tusen år, som evighetsblom med en dallrande tår de tillbe och vissna så ner.

Islänska nationalsången
"Lovsång" (isl.: "Lofsöngur") är Islands nationalsång. Texten är skriven av Matthías Jochumsson (1874) och musiken av Sveinbjörn Sveinbjörnsson (1874).

Isländsk översättning:

(1) Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn! Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans þínir herskarar, tímanna safn. Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei meir: eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, sem tilbiður guð sinn og deyr. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár, eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, sem tilbiður guð sinn og deyr.

(2) Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá. Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf, sem að lyftir oss duftinu frá. Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf, vor leiðtogi í daganna þraut og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf og vor hertogi á þjóðlífsins braut. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár, verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár, sem þroskast á guðsríkis braut.

(3) Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram og fórnum þér brennandi, brennandi sál, guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns, og vér kvökum vort helgasta mál. Vér kvökum og þökkum í þúsund ár, því þú ert vort einasta skjól. Vér kvökum og þökkum með titrandi tár, því þú tilbjóst vort forlagahjól. Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár, voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Tysk översättning:

(1) Oh, Gott unseres Landes! Oh, unseres Landes Gott! Wir verehren deinen heiligen, heiligen Namen! Aus den Sonnensystemen der Himmel weben deine Krone deine Heerscharen, der Zeiten Versammlung! Für dich ist ein Tag wie tausend Jahre, und tausend Jahre ein Tag, nicht mehr, ein Blümchen der Ewigkeit mit zitternden Tränen, das zu seinem Gott betet und stirbt. Islands tausend Jahre, Islands tausend Jahre, ein Blümchen der Ewigkeit mit zitternden Tränen, das zu seinem Gott betet und stirbt.

(2) Oh, Gott unseres Landes! Oh, unseres Landes Gott! Wir leben wie wehende, wehende Halme. Wir sterben, wenn du nicht Licht und Leben bist, das uns aus dem Staub erhebt. Oh, sei du jeden Morgen unser süßestes Leben, unser Anführer in der Last der Tage, und bei Abend unser himmlischer Frieden und Schutz und unser Feldmarschall auf dem Weg der Nation. Islands tausend Jahre, Islands tausend Jahre, mögen Völker wachsen mit versiegenden Tränen, die du auf den Weg ins Gottesreich führst.

(3) Oh, Gott, oh, Gott! Wir verneigen uns und opfern dir brennende, brennende Seelen, Gott Vater, unser Herrgott von Generation zu Generation, und wir beten unsere heiligsten Gebete. Wir beten und danken für tausend Jahre, denn du bist unsere einzige Zuflucht. Wir beten und danken mit zitternden Tränen, denn du bist unser Schicksal. Islands tausend Jahre, Islands tausend Jahre, in der kalten Morgendämmerung fallende Tränen, von der scheinenden Sonne gewärmt.

Engelsk översättning:

(1) Our country's God! Our country's God! We worship Thy name in its wonder sublime. The suns of the heavens are set in Thy crown by Thy legions, the ages of time! With Thee is each day as a thousand years, each thousand of years, but a day, eternity's flow'r, with its homage of tears, that reverently passes away. Iceland's thousand years, Iceland's thousand years! Eternity's flow'r, with its homage of tears, that reverently passes away.

(2) Our God, our God, we bow to Thee, our spirits most fervent we place in thy care. Lord, God of our fathers from age unto age, we are breathing our holiest prayer. We pray and we thank Thee a thousand years for safely protected we stand we pray and we bring Thee our homage of tears our destiny rest in Thy hand. Iceland’s thousand years, Iceland's thousand years! The hoarfrost of morning which tinted those years, Thy sun rising high, shall command!

Dansk översättning:

(1) Vort hjemlands Gud, vort hjemlands Gud! Vi lover dit hellige, hellige navn! Se, tidernes hære dig bringer en krans af sole fra himmelens favn! For dig er én dag som tusinde år, årtusinder dage, vor Gud! En evighedsblomst, der i duggråd står og tilbeder dig og går ud. Islands tusind år, Islands tusind år, en evighedsblomst, der i duggråd står og tilbeder dig og går ud.

Litauisk översättning:

(1) O Dieve mūsų žemės! Mūsų žemės Dieve! Mes garbinam tavą šventą, šventą vardą! Iš rojaus galaktikų nupynė tau vainiką tavo legionai – prabėgantys amžiai. Tau juk viena diena kaip visas tūkstantmetis, o tūkstantmetis – tik diena ir ne daugiau: Tik viena maža, bet amžina, verkianti gėlė kuri meldės savam Dievui ir mirė. Islandijos tūkstantmetis, Islandijos tūkstantmetis - tik viena maža, bet amžina, verkianti gėlė kuri meldės savam dievui ir mirė.

(2) O Dieve, o Dieve! Tau lenkiamės mes, tau aukojame degančias, degančias sielas. Viešpatie, Dieve mūsų tėvų – nuo kartos lig kartos Iškvėpiame šventuosius žodžius. Tūkstantį metų meldžiamės ir dėkojame tau tu vienintelė priebėga mūsų. Meldžiamės ir nešame ašarų duoklę, mūsų likimas tavojoje rankoje ilsisi. Islandijos tūkstantmetis, Islandijos tūkstantmetis! Ryto šerkšną apraudodavusį visus šituos metus tavoji saulė valdys – aukštai kildama!

(3) O Dieve mūsų žemės! Mūsų žemės Dieve! Mūsų gyvybės - tik gležnos, gležnos nendrės, Jos žuva kai nepasiekia Tavoji dvasia ir šviesa, kurios atperka mus ir palaiko net jei stokojame visko. Įkvėpk mus rytais savo meile, narsa, ir veski kančių dienomis. Vakarais siųsk ramybę iš savo aukšto dangaus ir sergėk mūsų šalį gyvenimui bėgant Islandijos tūkstantmetis, Islandijos tūkstantmetis! Praturtink mūsų žmones, džiovinki mūsų ašaras
ir statyk Karalystę gyvenimui bėgant!

Norsk översättning:

(1) Å Gud, vårt lands, vårt heimlands Gud, me lovar ditt heilage, heilage namn. Sjå, himmel-herskarar deg knyter ein krans av soler og legg i din famn. Fyre deg er ein dag liksom tusund år, årtusund som dagetal er, ein æveleg småblom med titrande tår om bed til sin Herre og fer. Islands tusund år, ein æveleg småblom med titrande tår' som bed til sin Herre og fer.

Finsk översättning:

(1) Oi jumala sä Islannin! Me sulle nyt laulamme kütosta näin: miespolvista aina miespolvihin virret soi sua päin ylistäin. Yksi päivä sun eessäsi vuostuhat on, ja vuostuhat päivä on vain. Mut' keskellä kansojen kohtalon sä suojelet Islannin ain. Tuhat vuottakin yksi päivä on! Mut' keskellä kansojen kohtalon sä suojelet Islannin ain!

Kennen Sie schon die Übersetzungen für diese Phrasen?

Wörterbuch
der Redewendungen oder Phrase vorschlagen