Weitere Funktionen
Die Neuesten
Ergänzendes Wissen
Phrasen für die Homepage
Wörterbuch englisch/deutscher Redewendungen
Phrasen.com ist ein Wörterbuch für englisch-deutsche,
deutsch-englische Redewendungen (Redensarten, Floskeln, Sprichwörter, geflügelte Worte etc.). Phrasen.com bietet aber auch Übersetzungsbeispiele ganzer Sätze ohne idiomatischen Bezug.
Um Übersetzungen für eine bestimmte Redewendung nachzuschlagen und Ihren Wortschatz zu erweitern, können Sie entweder die Suchmaske mit Stichworten füttern oder die alphabetische Übersicht benutzen.
Ausgewählte Themen
Es gibt "wichtige Redewendungen", die Termine betreffen oder wichtige Informationen. Und Kosten oder gar Mängel und Reklamationen bezüglich einer womöglich fehlerhaften Lieferung.
Und es gibt "unwichtige Redewendungen", romantische Phrasen, Liebeserklärungen, Glückwünsche zur Goldenen Hochzeit, politische Statements. Zumindest letztere finden Sie hier nicht.
Fußballer-Zitate
Viele Fußballersprüche sind bekannt für ihre Fußballer
Beziehungsweise umgekehrt. Es gibt Fußballphilosophen wie Sepp Herberger oder George Best, denen man die Weisheit und Lebenserfahrung in jedem ihrer Worte anmerkt.
Und dann gibt es noch Andi Möller. Wir haben einige Fußballerzitate geammelt und sie jeweils in die andere Sprache übersetzt. Ich denke, wir danken den Denkern des Fußballs.
Geburtstagswünsche auf Englisch
Die Phrase "Happy birthday!" dürfte jedem bekannt sein. Aber gibt es jenseits davon auch andere Möglichkeiten, seine Geburtstagswünsche auf Englisch zu entrichten? Wie sagt man "Wir wünschen dir alles Glück der Welt!"?
Hat man den Geburtstag verpasst, kann man auch nachträglich die Glückwünsche loswerden, aber wie sagt man das auf Englisch? - Wir wissen's. Und verraten es Ihnen in unserem Special: Geburtstagswünsche.
Business English
Find Your Way to Business English!
Lassen Sie mich abschließend noch eine Sache betonen ... - Diese oder eine ähnliche Floskel ist gut zu gebrauchen, wenn man eine geschäftliche Präsentation hält oder gar mit dem Geschäftspartner verhandelt.
Für den Fall, dass so ein Gespräch auch noch in englischer Sprache stattfinden soll, haben wir etwas vorbereitet. Damit Sie nicht ins Schwimmen kommen: Unser Business-English-Floskel-Spickzettel hält 40 Wendungen für Sie bereit. In diesem Sinne - Find your way to Business English!
Kommunismus
Wir müssen stark werden, ohne je unsere Zärtlichkeit zu verlieren
Der berühmtberüchtigte Kommunismus - bis heute ist das Wort "Kommunist" für viele ein Schimpfwort. Vor allem für die, die dem Kommunismus ideologisch am nächsten stehen: für Christen.
Was wir mit Russland, China und der DDR erfahren haben, war nicht der Kommunismus, auch wenn er so genannt wurde, es war linker Faschismus. Gewalt und Zwänge dieser Systeme belegen das.
Was Marx und Trotsky damit im Sinn hatten, ist das gleiche, was Moses mit den Zehn Geboten, Jesus mit der Bergpredigt und Buddha mit seinen Lehren anstrebten: die Vertreibung des Menschen aus der Hölle.
Die beliebtesten Vornamen
Every Tom, Dick and Harry - von diesen drei Jungennamen hat es nur einer in die Top10 der beliebtesten Vornamen Englands des Jahres geschafft.
Welcher das ist, ist angesichts der weltweiten Verkaufszahlen gewisser englischer Literatur, nicht schwer zu erraten.
Trinksprüche
"Arbeit ist der Fluch der trinkenden Klasse"
Unsere Gesellschaft ist voller Trink- und Widersprüche. Für die Widersprüche können wir nichts, aber einige Trinksprüche können wir zur Völkerverständigung beitragen.
Ausdrücklich ist dabei den Iren zu danken - Irlands Beitrag zur Trinkpoesie sollte endlich mit einem Literaturnobelpreis anerkannt werden.
Beschimpfungen & Beleidigungen
"Mach mich nicht an, Du Penner!"
Streit, Beschimpfung, Beleidigung - ein wichtiger Aspekt in der zwischen- menschlichen Kommunikation. Wer nicht mitschimpfen kann, ist klar in einem Scheißnachteil.
Lernen Sie die niederste Form der Kommunikation kennen: Die Verbalattacke, the verbal slander.
William Shakespeare & Oscar Wilde
Als erstes lasst uns alle Anwälte töten!
Ausgewählte Zitate von
William Shakespeare und Oscar Wilde - übersetzt aus dem Englischen ins Deutsche.