Neuste Phrasen
Justkui elevant portselanipoes 
Som en elefant i en glasbutik -
in general terms
-
ganz allgemein
-
to do everything one possibly can
-
alles versuchen, was man kann
-
there’s nothing for it
-
da hilft alles nichts
-
da hilft nun alles nichts
-
to make a fuss about every piddling little thing
-
to get annoyed about every piddling little thing
-
to get worked up about every piddling little thing
-
sich über jeden Dreck ärgern
-
sich über alles und nichts ärgern
-
because of every little thing
-
for every little thing
-
für alles und für nichts
-
All or nothing!
-
Alles oder nix!
-
everything you can imagine
-
all kinds of things
-
alles, was man sich vorstellen kann
-
alles, wirklich alles
-
That is the bloody limit!
-
Da hört einfach alles auf!
-
to treasure someone above everything else
-
jemanden sehr schätzen
-
jemanden über alles schätzen
-
to honour someone above everything else
-
jemanden sehr verehren
-
jemanden über alles verehren
-
to love someone above everything else
-
jemanden sehr lieben
-
Weiter nichts?
-
Everything is lost – and I mean everything!
-
Absolut alles ist verloren!
-
Es ist aber auch alles verloren!
-
sich auf seine vier Buchstaben setzen
-
sich auf seinen Allerwertesten setzen
-
to fall on one’s backside
-
to fall on one’s bottom
-
auf seine vier Buchstaben fallen
-
auf seinen Allerwertesten fallen
-
That really is something new!
-
That really is news!
-
Das ist ja mal neu!
-
Das ist ja das Allerneueste!
-
it’s hopeless