Deutsch ein müder Krieger sein

Beispiel: "Er wirkt wie ein müder Krieger. Als hätte er nicht gut gefrühstückt." (Bedeutet: als Mensch keine positive und energiegeladene Erscheinung sein)

Kennen Sie schon die Übersetzungen für diese Phrasen?