Deutsch ziemlich zerrupft sein

Beispielzitat: "Du bist aber gestern ziemlich zerrupft aus der Kneipe gekommen." (Bedeutet: angeschlagen bzw. nicht fit aussehen)

Englische Übersetzung:

Kennen Sie schon die Übersetzungen für diese Phrasen?